پرولتاریای همه کشورها متحد شوید!

۱۰۰ سالگی قیام هامبورگ
هامبورگ سرخ هنوز هم زنده است!

۱۰۰ سال پیش، در ۲۳ اکتبر ۱۹۲۳، بخشی از طبقه کارگر در هامبورگ قیام کردند،
تعدادی از ایستگاه های پلیس را خلع سلاح کردند و با وجود امکانات  نظامی
محدودی که در اختیار داشتند  نیروهای سرکوب گر را برای چند روز به عقب
راندند.  به ویژه در مناطق بارمبک، ایلبیک و شیفبک، اما همچنین در سایر
بخش‌ها، یعنی محله‌های کارگری هامبورگ، آنها عزم خود را برای مبارزه و شکست
نظام سرمایه داری و سرکوب گر حاکم نشان دادند.  وضعیت کارگران در آن زمان در
هامبورگ و سراسر آلمان عمدتاً با گرسنگی و فقر همراه بود که ناشی از بحران
عمیق اقتصادی و سیاسی سرمایه داری در بالاترین و آخرین مرحله آن بود.  امروز
می‌توانیم ببینیم که در ۱۰۰ سال پس از قیام کارگران در هامبورگ، هیچ تغییر
قابل توجهی در سیستم حاکم رخ نداده است – این سیستم هنوز هم عامل بحران،
گرسنگی، فقر ، بحران زیست محیطی  جنگ و مرگ است.  بنابراین هنوز مبارزه و
مقاومت در برابر چنین سیستمی وجود دارد، و همانطور که ترانه‌ای درباره قیام
هامبورگ می‌گوید: «سنگر های قدیمی هنوز زنده هستند…» „Farsi: سالگی قیام هامبورگ۱۰۰“ weiterlesen

Пролетарии от всички страни, обединете се!

100 години от Хамбургското въстание – Червен Хамбург живее!

Преди 100 години, на 23 октомври 1923 г., работническата класа в Хамбург се вдига на въстание, изненадва полицията, обезоръжава я и я държи в шах в продължение на няколко дни, въпреки военното ѝ превъзходство. Особено в Бармбек, Ейлбек и Шифбек, но също и в други части или работнически квартали на Хамбург, те демонстрират, че са решени да се борят и да победят болната, деспотична управляваща система. Положението на работниците по това време в Хамбург и в цяла Германия се характеризираше главно с глад и бедност, причинени от дълбоката икономическа и политическа криза на капитализма в неговата най-висока и последна фаза. Днес виждаме, че през 100-те години, откакто работниците в Хамбург се вдигнаха на бунт, не са настъпили съществени промени в управляващата система – тя все още е символ на криза, глад, мизерия, война и смърт. Така че все още има борба и съпротива срещу същата тази система, затова е така, както се пее в една песен за Хамбургското въстание: „Старите барикади са все още живи…“. „Bulgarisch: 100 години от Хамбургското въстание – Червен Хамбург живее!“ weiterlesen

Bütün Ülkelerin İşçileri, Birleşin!

Hamburg Ayaklanması’nın 100. yılı – Kızıl Hamburg yaşıyor!

100 yıl önce 23 Ekim 1923’te Hamburg’da işçi sınıfı ayaklandı, Polisleri şaşırtarak hazırlıksız yakaladı, onları silahsızlandırdı ve askeri açıdan zayıf olmalarına rağmen birkaç gün uzakta tuttu. Özellikle Barmbek,Eilbek ve Schiffbek’te ve aynı zamanda Hamburg’un diğer bölgelerinde veya işçi sınıfı bölgelerinde, hasta, baskıcı, egemen sistemle mücadele etme ve onu yenme kararlılığını gösterdiler. O dönemde Hamburg’daki ve tüm Almanya’daki işçilerin durumu, öncelikle, kapitalizmin en yüksek ve son aşamasındaki derin ekonomik ve politik krizinin neden olduğu açlık ve yoksullukla karakterize ediliyordu. Bugün görüyoruz ki, Hamburg’da işçilerin ayaklanmasından bu yana geçen 100 yılda iktidar sisteminde ciddi bir değişiklik olmadı ve hâlâ krizden, açlıktan, sefaletten, savaştan ve ölümden yana duruyor. Yani bu sisteme karşı hâlâ mücadele ve direniş var, bu yüzden eski barikatlar hâlâ hayatta, tıpkı Hamburg Ayaklanması’nı anlatan bir şarkıda olduğu gibi: „Eski barikatlar hala hayatta…“ „Türkçe: Hamburg Ayaklanması’nın 100. yılı – Kızıl Hamburg yaşıyor!“ weiterlesen

Proletarians of all countries, unite!

100 Years of Hamburg Uprising – Red Hamburg is alive!

100 years ago, on October 23^rd 1923, the working class in Hamburg arose, took the police by surprise, disarmed them and held them at bay for several days despite their military inferiority. Especially in Barmbek, Eilbek and Schiffbek, but also in other parts i.e. working-class neighborhoods of Hamburg, they demonstrated their determination to fight and to defeat the rotten, oppressive ruling system. The situation of the workers at that time in Hamburg and all over Germany was mainly characterized by hunger and poverty, caused by a deep economic and political crisis of capitalism in its highest and final phase. Today we can see that in the 100 years since the workers rose up in Hamburg, there has been no significant change in the ruling system – it still stands for crisis, hunger, misery, war and death. So there is still struggle and resistance against this very system, and as a song about the Hamburg Uprising says: “The old barricades are still alive…” „English: 100 Years of the Hamburg Uprising – Red Hamburg is alive!“ weiterlesen

Proletarios de todos los países, uníos!

100 años del Levantamiento de Hamburgo – ¡El Hamburgo Rojo vive!

Hace 100 años, el 23 de octubre de 1923, la clase obrero de Hamburgo se alzó, cogió desprevenida a la policía, la desarmó y la mantuvo en jaque durante varios días a pesar de su inferioridad militar. Mayoritariamente, en los barrios de Barmbek, Eilbek y Schiffbek pero también en otras partes y otros barrios obreros de Hamburgo demostraron que están decididos a luchar contra el putrefacto y opresor sistema dominante y a derrotarlo. Hace 100 años, la situación de los obreros en Hamburgo y en toda Alemania estaba caracterizada por hambre y miseria causada por una profunda crisis económica y política del capitalismo en su última y superior fase. Hoy vemos que en estos 100 años desde el levantamiento de los obreros en Hamburgo no ha habido cambios algunos del sistema dominante, sigue estando a favor de la crisis, hambre, miseria, guerra y muerte. De manera que la lucha y la resistencia contra justamente este sistema sigue existiendo, es por ello que, como dice una canción sobre el levantamiento: “Aún viven las viejas barricadas…” „Español: 100 años del Levantamiento de Hamburgo – ¡El Hamburgo Rojo vive!“ weiterlesen

Proletarier aller Länder, vereinigt euch!

100 Jahre Hamburger Aufstand – Das Rote Hamburg lebt!

Vor 100 Jahren, am 23. Oktober 1923, erhob sich die Arbeiterklasse in Hamburg, überrumpelte die Polizei, entwaffnete sie und hielt sie trotz ihrer militärischen Unterlegenheit mehrere Tage lang in Schach. Vor allem in Barmbek, Eilbek und Schiffbek, aber auch in anderen Teilen bzw. Arbeitervierteln Hamburgs demonstrierte sie, dass sie entschlossen ist gegen das marode, unterdrückerische herrschende System zu kämpfen und es zu besiegen. Die Situation der Arbeiter war damals in Hamburg und ganz Deutschland vor allem geprägt von Hunger und Armut, hervorgerufen durch eine tiefe wirtschaftliche und politische Krise des Kapitalismus in seiner höchsten und letzten Phase. Heute sehen wir, dass in den 100 Jahren, seitdem sich die Arbeiter in Hamburg zum Aufstand erhoben haben, es keine wesentlichen Änderungen des herrschenden Systems gibt – noch immer steht es für Krise, Hunger, Elend, Krieg und Tod. So gibt es auch immer noch den Kampf und den Widerstand gegen eben dieses System, es ist darum wie in einem Lied über den Hamburger Aufstand gesungen wird: „Noch leben die alten Barrikaden …“ „Aufruf: 100 Jahre Hamburger Aufstand – Das Rote Hamburg lebt!“ weiterlesen